I’m Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise — you know!

How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell one’s name — the livelong June —
To an admiring Bog!
(E.D., 1861, trad. dans Libre-Fan en résumé — à suivre dans Fééries)

La licence de « Pepper&Carrot » − Partie 2 : Le choc des licences ?

categories:

Dans la première partie de La licence de Pepper&Carrot − Petite révolution, il a été question du choix par David Revoy de la licence permissive CC-By pour publier sa BD, et de la publication de la BD par Glénat, dans des conditions peu traditionnelles.

Mais que faisons-nous de la licence CC-By, nous autres traducteurs ou petits auteurs de variantes de Pepper&Carrot ? Ce que bon nous semble, non ? → Legu plu / Lire la suite → about La licence de « Pepper&Carrot » − Partie 2 : Le choc des licences ?

La licence libre de « Pepper&Carrot »  − Partie 1 : Petite révolution

categories:

L’auteur de Pepper&Carrot, David Revoy, a choisi la licence libre Creative Commons Attribution pour publier sa BD en ligne. Ce choix a soudain fait couler beaucoup d’encre lorsque l’éditeur Glénat a décidé de publier un premier album des histoires de Pepper&Carrot.

L’encre a séché depuis mais il me semble que tout n’a pas été dit dans le chaos des arguments obstinés des uns et des autres. Ainsi, un résumé peut être utile pour clarifier les pâtés d’encre et comme c’est un sujet intéressant, pourquoi ne pas y ajouter mon grain de sel, en forme de goutte d’encre ?
C’est d’autant plus nécessaire que je publie ici, petit à petit, les épisodes de Pepper&Carrot en Esperanto, ainsi que des modifications ou des variantes en Esperanto et en français. La licence que j’ai choisie pour tout le contenu de mon site web est la Creative Commons Attribution (By), Partage dans les mêmes termes (Share Alike), et je choisis cette licence pour les épisodes de la BD de David Revoy en Esperanto (donc pour mes traductions, corrigées le plus souvent par kaoseto, ou pour mes variantes) ou pour les épisodes en français lorsque j’ai fait des modifications (dialogues ou images). → Legu plu / Lire la suite → about La licence libre de « Pepper&Carrot »  − Partie 1 : Petite révolution

[Bildstrio] − Daŭrigota : La Rakontaĵo 20-1/2-a : La sekretaj Ferioj / Vacances secrètes

categories:

Post la pikniko de Pipro kaj Karoĉjo kaj la sekvintaj “Metamorforzoj”, kaj ankaŭ dum la aŭtoro de Pepper&Carrot desegnas kaj pentras sian sekvontan rakontaĵon (la 21-an), Pipro kaj Karoĉjo pasigis sekretajn mojosegajn feriojn en ilia beleta dometo. La nevidebla Rakontaĵo 20½-a malkovros preskaŭ ĉion.


Après le pique-nique de Pipro et Karoĉjo et les « Métamorphoses » qui s’en suivirent, et tandis que l’auteur de Pepper&Carrot prépare l’épisode suivant (le 21e), Pipro et Karoĉjo ont passé de bien bonnes vacances dans leur jolie maisonnette. L’invisible épisode 20½ dévoilera presque tout. → Legu plu / Lire la suite → about [Bildstrio] − Daŭrigota : La Rakontaĵo 20-1/2-a : La sekretaj Ferioj / Vacances secrètes

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 20 − Aliigado Esperanta kaj franca / Variante en français : « Métamorphoses »

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E20P01-2
Post mia aliigado de la ĉefbildo de la 20-a Rakontaĵo pri Pipro kaj Karoĉjo, mi verkis aliigadon de tiu rakontaĵo, “Metamoforzoj”, en tri partoj.
Voici ma variante en français, « Métamorphoses », de l'épisode 20 de Pepper&Carrot, à voir sur le forum R20: “Metamoforzoj” / « Métamorphoses ». → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 20 − Aliigado Esperanta kaj franca / Variante en français : « Métamorphoses »

Carrot écrit à David Revoy

categories:

Scooop ! — la lettre de Carrot à David Revoy, auteur et dessinateur de Pepper&Carrot, BD libre …

Avant la lettre

Il s’en est passé des choses avant la lettre. À suivre …

La lettre de Carrot

Pepper&Carrot_David-Revoy_E08P02-2

Forêt de Bout-en-Cureuil
Czez Pepper&Carrot
Attenszion ! Iczi Szorczière et fôôve rouxz !

Czer auteur de mes zours, Bye → Legu plu / Lire la suite → about Carrot écrit à David Revoy

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 19

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E19

Mi pretigis aliigadon de la 19-a Rakontaĵo el la libera bildstrio Pipro kaj Karoĉjo de David Revoy, al la franca kaj al la Esperanta. → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 19

GAFAM, GAFAMYAGS, GAFAM&Co

categories:

Un épisode de Pepper&Carrot m’a donné envie d’en faire une variante (« La Leçon de Pepper »), ce qui m’a fait replonger dans le monde infernal des GAFAM. C’est aussi le travail au long cours de Framasoft et des Patachouz qui m’a incité à reparler des affreux GAFAM auxquels, du reste, nous sommes confrontés tous les jours (ouhouh ! je vous vois aussi, les affreux, embusqués sur le web, grâce à uMatrix !). → Legu plu / Lire la suite → about GAFAM, GAFAMYAGS, GAFAM&Co

Google, Gros tas

Apparemment, Google a pris une décision royale, sans doute pour favoriser toujours davantage l’achat et l’utlisation des smarties Android (et du Cloud), au dépend de nos bons vieux ordinateurs avec grands écrans et gros disques durs, sous GNU/Linux. → Legu plu / Lire la suite → about Google, Gros tas

Dégooglons un bon coup et Viva la Libertad !

categories:

En 2013 ou 2014, l’association Framasoft lançait sa campagne de « dégooglisation » en l’accompagnant de tout un gros lot de services libres et respectueux de la vie privée des internautes, pour nous donner le bon exemple : quittez les GAFAM&Co, utilisez des services libres, décentralisés et respectueux de votre vie privée, et mettez-en vous-même en ligne à l’aide de la documentation fournie par Framasoft, si vous le pouvez. → Legu plu / Lire la suite → about Dégooglons un bon coup et Viva la Libertad !

Les Patachouz

categories:

L’association à vocation éducation populaire, Framasoft, fait du bon boulot depuis qu’elle a décidé de nettoyer devant sa porte en quittant tous les services de Google qu’elle utilisait pour ses sites web ou pour son quotidien  (liste de diffusion, par exemple). → Legu plu / Lire la suite → about Les Patachouz

Tout est Troll

categories:

Framasoft a sorti un service en ligne, Framatroll, basé sur un dessin de Gee, le « Bingo du Troll ». Ce dessin et ce service affichent un tableau par lequel Gee veut nous montrer tous les types de discours qu’on peut définir comme Troll et qu’il faut éviter comme le troll. → Legu plu / Lire la suite → about Tout est Troll

Variante de « Pepper&Carrot », Épisode 19

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E19-cover

En modifiant quelques dialogues de l’Épisode 19 de Pepper & Carrot, la BD de David Revoy, j’ai fait une variante que j’espère amusante, sinon instructive. Elle est là-bas : « La Leçon de Pepper ». → Legu plu / Lire la suite → about Variante de « Pepper&Carrot », Épisode 19

« Créer » en informatique

categories:

Un clic de souris ou un tout petit mot dans le terminal et voilà, vous avez « créé » un dossier. Vous voilà donc créateur de dossier. Le verbe « créer » est omniprésent dans l'usage quotidien de logiciels, il est là dans tous les menus et il est bien sûr repris dans toutes les langues, sur les sites web et les forums.
Ce verbe n'est-il pas ridicule et prétentieux, au regard de ce que peut être la création ? → Legu plu / Lire la suite → about « Créer » en informatique

Réformette de l’orthographe

categories:

tags:

Après plus de 25 ans de fermentation lente, la réphorme de l’ortôgrafe est en passe de s’imposer enfin dans l’histoire de France, tout en faisant quelques bulles dans la presse et sur le web. Les écrivaillons du web, comme moi, étant concernés par cette réforme amusante, allons voir un peu sous la mousse. → Legu plu / Lire la suite → about Réformette de l’orthographe

La propriété intellectuelle, c’est pas du pain béni

categories:

Un site web francophone a publié des recettes pour faire du pain sans pétrissage avec des photos. Et pour accompagner tout ça, des revendications de propriété intellectuelle qui interdisent de copier et de diffuser sur le web textes et photos. Voilà une bonne matière à réflexion Smile → Legu plu / Lire la suite → about La propriété intellectuelle, c’est pas du pain béni

Pages

Subscribe to Libre-Fan RSS