Esperanto, Dvorak-bépo et GNU/Linux

Avec ces trois compères, GNU/Linux, l'esperanto et Dvorak-bépo, vous voilà tout libres ! Pas des zombies pour autant, faut pas croire. Pas tout seuls sur la planète, non plus.

Esperanto, langue libérée

L'esperanto est une langue libre, dans le sens où elle a été construite et qu'elle n'est pas dépendante d'une culture, d'une civilisation ou d'une nation. Elle n'accompagne aucun impérialisme.

Les gens mal informés reprochent à l'esperanto de ne pas s'appuyer sur une culture nationale mais c'est précisément ce que voulait éviter son génial inventeur Zamenhof, grammairien dans l'âme.

L'esperanto pioche dans la grammaire, la syntaxe et le vocabulaire de moultes langues européennes, vivantes et mortes, c'est un joyeux hotch-potch (pour prendre un terme de cuisine du Nord de la France), une belle salade russe (pour Zamenhof, la langue russe était comme une langue maternelle).

Réjouissons-nous, braves Français, qui répugnons si fort à apprendre une langue étrangère, le vocabulaire de l'esperanto est extrêmement facile pour nous car il est presque tout français. C'est-à-dire qu'une grande partie des mots sont tirés du latin et du grec et donc c'est du français (Sonnons, sonnons de notre ethnocentrisme). Si vous avez fait trois brins d'allemand, vous apprendrez vite d'autres mots et avec trois autres brins d'anglais, vous en retiendrez bien d'autres mots encore sans problème.

Et au passage, vous apprendrez que le mystère du mot «persiko» pour le fruit, la pêche, vient de l'origine du fruit, la Perse. Enfin, c'est mon essai d'éthymologie. Corrigez-moi !

L'esperanto est en définitive notre langue commune, à côté de notre langue maternelle. Si vous voulez en savoir plus sur la diversité des emprunts de cette langue, lisez le beau texte de Claude Piron, Langue occidentale, l'espéranto ? Vous serez convaincus que l'esperanto ne reflète pas non plus une suprématie occidentale.

Dans le texte de Claude Piron, j'ai bien aimé la surprise de l'adjectif esperanto «plena». Ah je me dis, «plein comme un œuf», encore du fichu latin, ah décidément, nous avec notre langue romane, on est gâtés (les Roumains aussi sont gâtés si les Français le sont, car eux aussi ont une langue romane). Eh bien, non, c'est pas du latin, c'est pas du français, c'est du russe. Et ça ne veut pas dire «plein», mais «complet», comme dans A Complete Grammar of Esperanto par Ivy Kellerman. Voyez Apprendre l'esperanto avec Ivy Kellerman.

Comme GNU/Linux et les logiciels libres, L'Esperanto est une langue internationale qui n'est pas liée à un monopole mais qui est ouverte à tous. Elle est transparente et vous est livrée avec ses sources. Elle évolue avec les suggestions de sa communauté. Elle est entre vos mains et vous pouvez la modeler à votre guise grâce à un ensemble de règles communes.

Les sources de l'esperanto sont constituées du vocabulaire de base et de la méthode pour construire, voire inventer, des tonnes d'autres mots. C'est une langue décrite parfois comme «agglutinante» (comme le Coréen) ou «isolante» (comme le Chinois). Si elle puise ses sources linguistiques dans les langues indo-européennes, elle est proche de certaines langues asiatiques dans la manière de former des mots composés.

C'est donc une langue ouverte, dont les règles simples, claires, sans exceptions fastidieuses, offrent une grande liberté d'expression et d'invention.

Espéranto et informatique

L'esperanto est accueilli à bras ouvert par GNU/Linux. Dans une distribution grand public comme Ubuntu, vous pouvez avoir tout en esperanto. Il reste des expressions non traduites qui n'attendent que de bonnes volontés.

Pour le clavier, je vous recommande la disposition Dvorak-bépo qui est commode pour taper en esperanto. Elle inclut les signes diacritiques de l'esperanto et, comme le vocabulaire est plutôt proche du français, la disposition Dvorak-bépo est ergonomique. Voyez fr-dvorak-bépo, un clavier presque parfait.

Comme clavier pour accompagner la disposition Dvorak-bépo, j'ai choisi le clavier ergonomique Typematrix. Voyez, par exemple, un article plus récent : Clavier Bépo orthogonal et ergonomique.

Espérons que les gens apprennent l'esperanto en passant à GNU/Linux et que les GNU/Linuxiens apprennent l'esperanto. Cela nous changerait du monopole M$ et de l'anglais universel.

Peur d'être seuls ?

Vous avez peur de devenir des êtres isolés avec votre GNU/Linux, votre esperanto et votre Dvorak-bépo et votre Typematrix sous le bras ?

Eh bien, des zinzins comme ça se trouvent partout. Il y a au moins des trois-quart zinzins sur Ubuntu-fr.org avec leur GNU/Linux, leur Dvorak-bépo et leur Typematrix sous le bras, qu'ils trimbalent au boulot, pour certains. Il y a des demi-zinzins avec juste GNU/Linux et l'esperanto dans un bled des Cévennes. Et enfin il y en a une presque complètement zinzin qui le sera tout à fait quand elle saura bien manier la langue de l'espérance.

NB : je sais bien que le mot «esperanto» veut dire «celui qui espère» mais ça n'allait pas bien dans ma phrase.

Et voici la suite : Apprendre l'esperanto sur GNU/Linux.