“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 7

categories:

La sepa Rakontaĵo pri Pipro kaj Karoĉjo de David Revoy, Rakontaĵo 7a: La Deziro, okazas en la feinoelsorĉita arbaro — verŝanje la Sciura Arbaro menciita en la Rakontaĵo 6a.

Jen mia tradukaĵo:

Rakontaĵo 7a: La Deziro

KAROĈJO!
KAROĈJO!

Zzzzz

Ha! Jen vi tie!

Nu, la dormegado
estas finita,
tuj ni rehejmeniros!

Bonvenon
en la magia Kaverno
de Feinoj, aventuruloj…

…esprimu
ian ajn deziron
kaj ni realigos ĝin!

… ian ajn, kian …
… mi deziras …

Mi … Mi dezirus …
Nu, tio, kion mi volas, estus,
ke

Miaŭ!

Mi ja scias, ke iafoje
la plej bona el la deziroj
estas, ke nenio
ŝanĝu …
… tamen, serioze!
«Mi deziras
dormiĝi ree»?
Kia fuŝaĵo! [Kvankam Karoĉjo malŝparis la ununura deziro, kiu povis realiĝi, «fuŝajo» ŝajnas pli ĝusta kaj energia al mi]