Carrot écrit à David Revoy

Scooop ! — la lettre de Carrot à David Revoy, auteur et dessinateur de Pepper&Carrot, BD libre …

Avant la lettre

Il s’en est passé des choses avant la lettre. À suivre …

La lettre de Carrot

Forêt de Bout-en-Cureuil
Czez Pepper&Carrot
Attenszion ! Iczi Szorczière et fôôve rouxz !

Czer auteur de mes zours,

Comme ze ne parle pas (tu m’as créé preszque muet mais mon ventre parle pour moi − Grrou), ze t’écriz Comme tu m’as créé en petit czat rigolo et comme tu es franczaiz et que toi et moi ne parlons pas très-trèz bien anglaiz, ze t’écriz dans la langue des p’tits czatsz du Net-FR, pas en “lulzcat speak”. Tu peuz vite apprendre les rudimenz de czette langue là-bas : CatSpeak/Lolcat/Lolspeak en françzais. Cz’est même pluz faczile pour toi que l’Eszperanto, à cze que m’a dit libre fan.

Féliczitaczions − Bravo !

Ze voudrais te dire que tes beauz deszins me rendent très-trèz zheureuz et que Pepper est très-trèz zentille, même szi elle me traîne partout et que z’aimeraiz parfois ronronner tranquillement szur mon couszin ou manzer des krokett’z  (Grrou). Les biszcuitz de Safran ne szont pas mauvaiz maiz zun peu trop durs et le thé de Shzishzimi est franczement vraiment bizszarre

libre fan m’a eszpliqué que tu as bien libéré ton szite web des affreuxz Goufoum ou quek’czoze comme cza. Ze te féliczite très-trèz fort et auszi de donner ainszi le bon exzemple à tes fidèles lecteurs et méczènes. Tu szais, comme tu fais de très-trèz beauz deszinz avec Krita (lozicziel libre), tez zadmirateurs ont appriz zà aimer Krita. Cz’est une drôôôlement belle réuszite
Moi auszi, ze m’amuzse avec Krita mais ze ne szuiz pas très-trèz fort. Pepper n’aime pas beaucoup mes deszins Cz’est szurtout avec la szouriz que ze m’amuzse beaucoup

Z’aime auszi très-trèz fort tes nouveauz zavatarz czatz. Ze ne me zsenz plusz zamaiz szeul maintenant

Avertiszement − Atenszion !

En lizszant « La Leczon de Pepper » (z’ai eu un peu de mal avec le franczais FR-fr pas langue de czat mais libre fan m’a bien aidé), puis en me plonzant dans les loooonguez esplikationz de libre fan, z’ai compris des czozes nouvellez.
Alors, zer auteur de mes zours, ne mets pas tes deszins sur Feiczbouk paczque ze refuze que Feiczbouk uzurpe ton droit d’auteur (uzurpe, oui, ze szuiz bien szavant à prézent, hein !?), ze refuze de devenir la propriété de l’affreuz Feiczbouk et ze refuze que Pepper devienne la propriété de l’affreuz Feiczbouk, et même szes trois marraines (elles szont bien moins zaffreuzez que l’affreuz Feiczbouk).

Surtout pas publier ma lettre szur l’affreuz Feiczbouk :GRRR: ni en parler là-bas [Note de libre fan : ni mettre le ficzier sur Github].

Récriminaczions − Ah çza non !

Il paraît que cz’est très-trèz vilain de faire des Trollz en public Alors, ze te dis bien que cze que ze veuz te dire n’est pas zun troll.
Z’ai beaucoup aimé notre piknik à Pepper et à moi, (hisztoire n°20) et les likornez étaient très-trèz bellez, comme dans un konte de féez mais z’ai pas du tout aimé la fin.

Non, ze n’ai pas dez zidéez de groz bébé kaka cz’est des mensonzez zaffreuxz. Ze me szens dézhôôônnoré En plusz, il y a dézà eu l’hisztoire du pipi de czat dans ton hisztoire n°6. Trop cz’est trop, moi z’dis. Srsly.

En plusz, z’aime bien czet âne que nouz avonz rencontré et en vérité ze lui ai donné une belle korne de likorne. Il est szi beau quand il szaute et gambade autour de nouz avec une belle korne de likorne
Ze ne szais pas qui t’a rakonté cze menszonze que tu as desziné mais ze pensze que cz’est un coup de l’affreuz Feiczbouk.

Z’ai regardé ton deszin dans Krita mais z’ai été déczu paczque ze penszais trouver des calques pour rétablir faczilement la vérité.

Enfin, szi tu veuz, ze peuz t’écrire la vraie fin de l’hisztoire et tu peuz la desziner. Ou tu peuz demander à tes lecteurs de la desziner. Un concours de deszin ? qui finirait mieux que le concours de poszion de Komona !

Ze t’embrasze bien fort (Pepper dit qu’elle t’embrasze bien fort auszi et libre fan te salue reszpec-tu-eu-ze-ment  malgré Github) et ze te szouhaite de bonnes fêtes, et pour Noël, moi, ze relirai ta très-trèz belle hisztoire n°5, avec la neize et tou’cza.
Tu vois z’ai un eszprit poêêtik, très-trèz szouvent.

Karoĉzjo (z’aime très-trèz fort mon nom en Eszperanto-langue-de-szat )

Poszt Szcriptum :

• Pepper sze plaint que tu n’aimes pas les zoizeauxz, à cze qu’elle dit
• Pepper a écrit czette lettre sous ma diktée, elle parle très bien la langue des p’tits czats du Net, preszk’auszi bien que moi. Elle dit qu’elle donne sza langue au czat
• Pour la publikaszion sur le site web Libre-Fan, libre fan m’a eszpliqué qu’il faut faire des szortes d’intertitres pour que le texte szoit bien clair pour les zinternautes ; (z’ai razouté des mots zà ma façzon). Pepper n’a pas fait tou’cza dans ma vraie lettre, bien szûr, qui est écrite à la plume d’oie szur parczemin.

Premier rouleau de la très-trèz loooongue lettre de Karoĉjo à David Revoy

L’encre est un peu pâlichonne … c’est la faute à Pepper … qui a aussi fait quelques petites fautes de langue de czat
On lui pardonnera car la langue des p’tits czats du Net-FR n’est pas très régulière. Il n’y a en fait que deux règles, peu strictes, à appliquer selon son oreille et son goût :

• S’appliquer à bien zézayer, de tout son cœur — tant pis si on rate un peu une transzcripszion parfois difficzile
• Mettre des Z partout où c’est amuzczant.

Zut, je crains d’avoir vexé Pepper  ; voilà qu’elle veut réécrire le 1er rouleau de la lettre pour qu’il soit parfait. À suivre …
… …
Eh bien, voici la deuxième version du 1er rouleau de la lettre de Karoĉjo, avec corrections et surtout une encre de meilleure qualité et une ou deux fioritures calligraphiques. Pepper y a mis tout son cœur avec sa plume d’oie magique — Féliczitaszions :

• karot-letero.tar.gz (fichier TARGZ)
• Voyez aussi dans le dossier PKK-FR-LETTREK (c’est pas dans le cloud , c’est chez L-F/Tuxfamily).