« L’Arbre de l’Unité », un noel très réussi (2017)

J’ai vraiment bien aimé l’épisode 24 de Pepper & Carrot, intitulé L’Arbre de l’Unité (et j’expliquerai plus tard la graphie et le sens de noel dans le titre de mon billet).

Forum : “La Unueca Arbo”

Voici le nouveau forum : R24 : L’arbre de l’Unité. J’ai mis le titre en Esperanto.
Du coup, j’ai traduit cet épisode en Toki Pona sur le forum et rédigé deux articles sur cette langue :

• L’Arbre de l’Unité en Toki Pona, pour s’amuser ;
• Le Toki Pona, une langue de peu de mots — ce n’est pas un cours de langue et ce n’est pas du tout une copie de Wikipedia.

La graphie de Noel

Après avoir lu dans le Littré, « Quand Noël a son pignon (= sa fenêtre), Pâques a son tison », je tombe sur la suite :

Dans la première édition de son Dictionnaire, l’Académie n’a point mis de tréma et elle avait raison. Il est impossible de confondre l’œ avec oe et, conséquemment, le tréma devient inutile. — Pautex

Bien dit, ça fait plaisir. Basta le tréma pour Noel. En revanche, le tréma est nécessaire dans « argüer » pour ne pas prononcer comme à la télé: « arg ».

Un noel, en minuscule, veut dire un chant ou une saynète pour la fête de Noel.