R23-a: Tradukaĵo

Jen mia tradukmalnoto por la Rakontaĵo 23-a el Pipro kaj Karoĉjo.

P01

En la urbo Komono, //(oni povas vidi, ke la loko estas la vendejo)
semajnon poste ... (??)

//sur la afiŝoj (oni povas formeti “La”-on sed mi ŝatas la ripeton de “La” sur la afiŝoj) :

La Famulinoj - 50 000 Ko - La sukceso de Safrano
La Modo - La Fenomena Safrano
La Stilo Ŝika - Tute pri Safrano

PUM!

P02

— Dankon, Karoĉjo … Scias vi, mi ĉiutage laboras tre multe por fariĝi bona sorĉistino… … respektante la tradiciojn, la regulojn …
… ne estas juste, ke Safrano iĝis tiel populara per tia agado … …Tute ne juste.

P03

BONG!

— Bonan tagon! Permesu, ke mi prezentu min al vi : Mi estas Sukceso Ĝino, al via servado tage kaj nokte, ĉiutage en la semajno!*

P04

*Escepte semajnfine, kaj je feriaj kaj festaj tagoj. Tiu ofero tute memstaras kaj dependas je la stoko disponebla.

— Tuja tutmonda komunikado-kampanjo !
Tuja famego internacia !
Stilistoj kaj frizistoj inkluzive !
Tujaj kaj garantiotaj rezultatoj !

P05

— Bonvolu subskribi malsupre de tiu dokumento, kaj la pordoj de la gloro malfermiĝos al vi!

— He, atendu! Kio estas tiu Deus ex machina !?
Ĵus kiam mia vivo ne bonas, vi ekfalis el la ĉielo alportante la miraklan solvon de mia problemo?!
Ĉio-ci ŝajnas al mi vere tre nekonfidinda! //(nefidinda).

Ni foriru, Karoĉjo.
Tiu-ĉi artifiko eble sukcesis je ni antaŭe sed nun ni jam ne estas tiel stultaj, ke ni enfalos en tian enfalujon!

P06

La birdoj: kvivit (kvaroble)

— Vidas vi, Karoĉjo, mi opinias, ke tio estas la maturiĝado …: eviti la trompan facilecon/facilaĵojn, taksi la penon bona…
(la franca teksto estas pli bona ol la angla: éviter le piège de la facilité: la evito de la enfaluja facileco / la enfalujaj facilaĵoj)

… Senutilas, ke oni ĵaluzas pri tiuj, kiuj ricevas sukceson!

P07

// sur la afiŝoj
La Famulinoj - 50 000 Ko - La sukceso de Safrano
La Modo - La Fenomena Safrano
La Stilo Ŝika - Tute pri Safrano

— Unu tagon, certe ni ankaŭ fine trafos la ŝancon!

Bzjuu

La Famulinoj - 50 000 Ko - La agegema vivo de Dupo Kolombo
La Modo - La Fenomena Dupo Kolombo
La Stilo Ŝika - Tute pri Dupo Kolombo