Pipro kaj Karoĉjo

La licence de « Pepper&Carrot » − Partie 2 : Le choc des licences ?

categories:

Dans la première partie de La licence de Pepper&Carrot − Petite révolution, il a été question du choix par David Revoy de la licence permissive CC-By pour publier sa BD, et de la publication de la BD par Glénat, dans des conditions peu traditionnelles.

Mais que faisons-nous de la licence CC-By, nous autres traducteurs ou petits auteurs de variantes de Pepper&Carrot ? Ce que bon nous semble, non ? → Legu plu / Lire la suite → about La licence de « Pepper&Carrot » − Partie 2 : Le choc des licences ?

La licence libre de « Pepper&Carrot »  − Partie 1 : Petite révolution

categories:

L’auteur de Pepper&Carrot, David Revoy, a choisi la licence libre Creative Commons Attribution pour publier sa BD en ligne. Ce choix a soudain fait couler beaucoup d’encre lorsque l’éditeur Glénat a décidé de publier un premier album des histoires de Pepper&Carrot.

L’encre a séché depuis mais il me semble que tout n’a pas été dit dans le chaos des arguments obstinés des uns et des autres. Ainsi, un résumé peut être utile pour clarifier les pâtés d’encre et comme c’est un sujet intéressant, pourquoi ne pas y ajouter mon grain de sel, en forme de goutte d’encre ?
C’est d’autant plus nécessaire que je publie ici, petit à petit, les épisodes de Pepper&Carrot en Esperanto, ainsi que des modifications ou des variantes en Esperanto et en français. La licence que j’ai choisie pour tout le contenu de mon site web est la Creative Commons Attribution (By), Partage dans les mêmes termes (Share Alike), et je choisis cette licence pour les épisodes de la BD de David Revoy en Esperanto (donc pour mes traductions, corrigées le plus souvent par kaoseto, ou pour mes variantes) ou pour les épisodes en français lorsque j’ai fait des modifications (dialogues ou images). → Legu plu / Lire la suite → about La licence libre de « Pepper&Carrot »  − Partie 1 : Petite révolution

[Bildstrio] − Daŭrigota : La Rakontaĵo 20-1/2-a : La sekretaj Ferioj / Vacances secrètes

categories:

Post la pikniko de Pipro kaj Karoĉjo kaj la sekvintaj “Metamorforzoj”, kaj ankaŭ dum la aŭtoro de Pepper&Carrot desegnas kaj pentras sian sekvontan rakontaĵon (la 21-an), Pipro kaj Karoĉjo pasigis sekretajn mojosegajn feriojn en ilia beleta dometo. La nevidebla Rakontaĵo 20½-a malkovros preskaŭ ĉion.


Après le pique-nique de Pipro et Karoĉjo et les « Métamorphoses » qui s’en suivirent, et tandis que l’auteur de Pepper&Carrot prépare l’épisode suivant (le 21e), Pipro et Karoĉjo ont passé de bien bonnes vacances dans leur jolie maisonnette. L’invisible épisode 20½ dévoilera presque tout. → Legu plu / Lire la suite → about [Bildstrio] − Daŭrigota : La Rakontaĵo 20-1/2-a : La sekretaj Ferioj / Vacances secrètes

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 20 − Aliigado Esperanta kaj franca / Variante en français : « Métamorphoses »

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E20P01-2
Post mia aliigado de la ĉefbildo de la 20-a Rakontaĵo pri Pipro kaj Karoĉjo, mi verkis aliigadon de tiu rakontaĵo, “Metamoforzoj”, en tri partoj.
Voici ma variante en français, « Métamorphoses », de l'épisode 20 de Pepper&Carrot, à voir sur le forum R20: “Metamoforzoj” / « Métamorphoses ». → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 20 − Aliigado Esperanta kaj franca / Variante en français : « Métamorphoses »

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 19

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E19

Mi pretigis aliigadon de la 19-a Rakontaĵo el la libera bildstrio Pipro kaj Karoĉjo de David Revoy, al la franca kaj al la Esperanta. → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 19

“Pipro kaj Karoĉjo” : Pretaj bildstrioj

Top-tab links:

categories:

Jen la pretaj bildstrioj el Pipro kaj Karoĉjo (Pepper&Carrot de David Revoy) : la Esperantigaj rakontaĵoj kaj kelkaj aliigadoj Esperante kaj france.
La ligiloj kondukas vin al la forumoj pri ĉiu rakontaĵo. → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo” : Pretaj bildstrioj

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 2

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E02

Tre longe post mia malnova tradukaĵo (junion 2015), jen mia fina tradukaĵo de la dua Rakontaĵo el Pipro kaj Karoĉjo, la franca bildstrio libera de David Revoy. → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 2

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 17

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E17

Post mia tradukaĵo de la 17-a Rakontoĵo el la bildstrio Pipro kaj Karoĉjo, “Nova Komenco », mi publikigis la plenan bildstrion kun bildoj kaj vezikoj. Vi povas trovi ĝin sur la forumo pri R17 : Nova Komenco. → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 17

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 16

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E16

Mia tradukaĵo de la 16-a Rakontoĵo el la bildstrio Pipro kaj Karoĉjo bazitas sur la tradukon de Naj Ledo Fiŝ. Vi povis trovi la tekston kun rimarkoj, kaj la plenan bildstrion sur la forumo pri R16 : La Saĝulo de la Monto. Smile → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 16

“Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 12

categories:

Pepper&Carrot_David-Revoy_E12

Jen mia tradukaĵo (kun kelkaj rimarkoj) de la dek dua rakontaĵo pri Pipro kaj Karoĉjo de David Revoy : “La Aŭtuna Ordigado”. → Legu plu / Lire la suite → about “Pipro kaj Karoĉjo”, n-ro 12

Pages

Subscribe to RSS - Pipro kaj Karoĉjo